1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:52,433 --> 00:02:54,826
Ibsen ezt mondta.

4
00:02:55,000 --> 00:02:56,350
Igaza volt.

5
00:03:38,087 --> 00:03:39,915
Gyerünk. Gyerünk, kicsim.

6
00:03:41,351 --> 00:03:43,658
Gyerünk. Gyerünk.

7
00:03:43,832 --> 00:03:45,616
Szar. Szar.

8
00:03:48,793 --> 00:03:50,360
Jézus.

9
00:03:56,975 --> 00:03:58,673
Egy jó dolgot tanulok.

10
00:04:00,457 --> 00:04:03,243
Hogyha bajban vagy
vagy fáj,

11
00:04:04,287 --> 00:04:06,550
menj a szegényekhez.

12
00:04:06,724 --> 00:04:09,858
Ők az egyetlenek
akik értik.

13
00:04:10,032 --> 00:04:11,599
Az egyetlenek.

14
00:04:13,514 --> 00:04:16,647
Kezében tartja a férfi arcát.

15
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
"Ne szórakozz a főnökökkel"
azt mondja neki.

16
00:04:18,954 --> 00:04:20,216
"Meg fognak verni
a fenébe.

17
00:04:20,390 --> 00:04:22,000
Megteszik, gondolták
te vagy az egyetlen

18
00:04:22,174 --> 00:04:25,177
aki elindította a bajt
az üzemben." Tom megrázza.

19
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
– Én csinálom – mondja.
"mert muszáj.

20
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
Mert neked szól
és én,

21
00:04:30,270 --> 00:04:32,924
és minden léleknek
akik jobb életet akarnak.

22
00:04:33,098 --> 00:04:34,796
Látod,
ettől lesz bűzlik."

23
00:04:38,452 --> 00:04:39,714
Hangot hallanak.
Elnézést.

24
00:04:39,888 --> 00:04:41,063
Egy másodperc.
Ő esik...

25
00:04:43,805 --> 00:04:45,633
Szia! Tedd át.

26
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
Szia édes nyuszi.

27
00:04:49,419 --> 00:04:51,900
Nem, értekezleten vagyok
egy fiatal íróval.

28
00:04:52,074 --> 00:04:53,075
Nem ismered őt.

29
00:04:54,424 --> 00:04:57,949
Mm. Imádom azt a ruhát.

30
00:04:58,123 --> 00:05:00,735
Aha. oké.
Viszlát ma este.

31
00:05:02,084 --> 00:05:03,215
Folytasd, Bruce.

32
00:05:05,130 --> 00:05:06,567
Hangot hallanak.

33
00:05:06,741 --> 00:05:09,091
Két zseblámpa esik rájuk,
elvakítja őket.

34
00:05:09,265 --> 00:05:10,832
Kijön a hang
a sötétségről:

35
00:05:11,006 --> 00:05:13,617
"Állj, ahol vagy,
te csúszós vörös barom."

36
00:05:13,791 --> 00:05:16,054
Tom vakon bámul
a fénybe.

37
00:05:16,228 --> 00:05:17,708
És azt mondja:
"Hagyd békén.

38
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
mindnyájatokat viszlek.

39
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Nem érted
mit csinálsz."

40
00:05:21,190 --> 00:05:22,365
És próbálkozik
hogy elvonszolja őt

41
00:05:22,539 --> 00:05:23,845
mert meg van ijedve
neki.

42
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
Hallják a hangot
tucatnyi lépés,

43
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
látni őket áttörni
az aljnövényzet.

44
00:05:28,240 --> 00:05:30,765
„Itt van!
A vörös rohadék!"

45
00:05:30,939 --> 00:05:33,376
Tom szembefordul velük.
Bruce.

46
00:05:33,550 --> 00:05:37,511
Meghal, nem?
Igen, így van, meghal.

47
00:05:37,685 --> 00:05:39,687
És a... Ez...
Nem mondtam korábban?

48
00:05:39,861 --> 00:05:42,690
Az emberek moziba járnak
győzteseket látni.

49
00:05:44,126 --> 00:05:45,519
Hogy fogom eladni?

50
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
Próbálok az lenni
segítőkész, Bruce.

51
00:05:51,655 --> 00:05:53,396
De meg kell értened,

52
00:05:53,570 --> 00:05:55,485
nem baj, ha van
vesztes a színdarabokban.

53
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
Szeretem a színdarabokat.

54
00:05:58,009 --> 00:05:59,315
De a nyilvánosság
nem akarja látni

55
00:05:59,489 --> 00:06:01,056
vesztes a képernyőn.

56
00:06:04,929 --> 00:06:10,544
A filmek többek
mint egy nagyszerű üzlet.

57
00:06:10,718 --> 00:06:12,589
Ezek társadalmi felelősség,

58
00:06:12,763 --> 00:06:14,678
és inkább éheznék
mint írni a legtöbb baromságot

59
00:06:14,852 --> 00:06:16,506
amit a képernyőn látok.

60
00:06:18,247 --> 00:06:19,379
Bruce.

61
00:06:21,381 --> 00:06:23,818
Ezt csinálod,
nem igaz?

62
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
Oké, Evan.

63
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
Rendben.

64
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
Biztos van valami
hogy tudok írni

65
00:06:48,059 --> 00:06:50,932
az nem kell
happy end.

66
00:06:57,199 --> 00:06:59,114
felhívlak.

67
00:06:59,288 --> 00:07:01,943
Felhívlak, jó?

68
00:07:12,823 --> 00:07:14,956
Bruce, az ajtó.

69
00:07:34,845 --> 00:07:36,151
Serena?

70
00:07:39,110 --> 00:07:40,416
Serena.

71
00:07:44,159 --> 00:07:45,377
Serena.

72
00:07:45,552 --> 00:07:47,379
Ó, szia, Bruce.
nem láttalak.

73
00:07:47,554 --> 00:07:51,427
Helyes, igaz, Bruce.
Emlékszel.

74
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Ne zavarj, Bruce!
Mondtam, hogy hívlak.

75
00:07:53,560 --> 00:07:55,953
Serena, nem hívtál
hét hónap alatt.

76
00:07:56,127 --> 00:07:58,695
Írj valamit, amit el tudok adni,
akkor felhívlak. Rendben?

77
00:07:58,869 --> 00:08:00,654
Gyerünk, Serena!
tudod, hogy jó író vagyok.

78
00:08:00,828 --> 00:08:03,613
Azt írsz, amit akarsz,
nem amit el tudok adni. elkéstem.

79
00:08:05,876 --> 00:08:08,488
Heh-heh. Bruce.

80
00:08:10,185 --> 00:08:13,231
Írj valamit, ami megragad
a lábak között.

81
00:08:13,405 --> 00:08:14,972
Írj valamit
ez megnevettet,

82
00:08:15,146 --> 00:08:17,366
sikításra késztet.

83
00:08:17,540 --> 00:08:19,977
Írj valamit
ami miatt Mel Gibsonnak hívom.

84
00:08:21,718 --> 00:08:24,373
Édesem. Érzelmek, erkölcsök,
azt az édes illatú szart,

85
00:08:24,547 --> 00:08:26,418
kiment egy golyóval
két Kennedyvel.

86
00:08:27,637 --> 00:08:30,814
Két golyó.
Bármi.

87
00:08:30,988 --> 00:08:33,643
Nézd, ha beszélni akarsz velem,
tudod hol találsz meg.

88
00:08:33,817 --> 00:08:37,691
Ha van valami új ötleted,
a fülem mindig nyitva van.

89
00:08:42,826 --> 00:08:44,872
Ez mind egy kompromisszum, Bruce.

90
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
Mindannyian
kompromisszumot kell kötni.

91
00:08:50,486 --> 00:08:51,531
Rendben.

92
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
Ó, köszönöm. Mm!

93
00:09:08,025 --> 00:09:10,245
Ó, ezek finomak. Mmm.

94
00:09:12,029 --> 00:09:13,422
Látni akartál?

95
00:09:15,903 --> 00:09:18,253
Igen, megtettem. Igen.

96
00:09:20,037 --> 00:09:22,953
Úgy tűnik, kaptunk egy kicsit
itt probléma.
Ó, igen?

97
00:09:23,127 --> 00:09:25,477
Mennyi ideig dolgozol
most a Reeb Realty számára?

98
00:09:25,652 --> 00:09:28,045
Körülbelül hat hónap?

99
00:09:28,219 --> 00:09:30,657
És nem fordultál meg
egyetlen szarház.

100
00:09:32,223 --> 00:09:34,095
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Megkaptad a szavamat.

101
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
Mondd meg, mit fogok csinálni.

102
00:09:39,535 --> 00:09:42,320
Van itt egy házam.
Szép ház.

103
00:09:43,713 --> 00:09:45,976
Eladod azt a házat,
és készen is vagy.

104
00:09:47,848 --> 00:09:49,763
Emlékezni fogok rád,
Stan.

105
00:09:49,937 --> 00:09:51,025
Ne emlékezz rám.

106
00:09:51,199 --> 00:09:52,853
Csinálj jó munkát.

107
00:09:53,027 --> 00:09:55,159
megteszem. megteszem.
ezt megígérem.

108
00:09:55,333 --> 00:09:56,726
Minden rendben. Tarts velem hírt.
Rendben.

109
00:09:56,900 --> 00:09:58,336
Most vigyázz magadra.
Köszönöm szépen.

110
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
Minden rendben.
Hoppá, Stan.

111
00:10:02,558 --> 00:10:04,081
Kevés a lakbér,
két hónap.

112
00:10:04,255 --> 00:10:06,257
kölcsön kell vennem egy kis pénzt.
Van pár dollárod?

113
00:10:06,431 --> 00:10:08,172
Heh-heh.
Tudod, Bruce,

114
00:10:08,346 --> 00:10:12,089
ha van valami,
golyóid vannak.

115
00:10:17,617 --> 00:10:18,966
Mik vagytok srácok
csinálsz?

116
00:10:19,140 --> 00:10:20,620
Mit csináltok srácok?

117
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
Elmentél innen.
Ez az én szar.

118
00:10:22,534 --> 00:10:24,275
Kilakoltattak.
Tele vagy szarral.

119
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
Ez az én cuccom.

120
00:10:28,018 --> 00:10:29,585
Ti kurva fiai.

121
00:10:29,759 --> 00:10:32,066
Engedj be oda.
Engedj be oda!

122
00:10:33,633 --> 00:10:34,851
Szar!

123
00:10:51,651 --> 00:10:55,306
Mrs. Reeb. Szia, Bruce vagyok.

124
00:10:55,480 --> 00:10:58,614
Stan ott van?

125
00:10:58,788 --> 00:11:00,442
Nagy. Beszélhetek vele?

126
00:11:05,534 --> 00:11:09,581
Stan. Szia, Bruce vagyok.

127
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
Igen, hm...

128
00:11:12,280 --> 00:11:13,411
Stan.

129
00:11:15,283 --> 00:11:16,676
Most kilakoltattak.

130
00:11:19,853 --> 00:11:21,898
Tényleg kölcsön kell vennem
egy kis pénzt.

131
00:11:24,945 --> 00:11:28,078
Stan. Stan,
Nincs máshova mennem.

132
00:11:30,037 --> 00:11:32,474
Hol... Hol kéne nekem
maradni, Stan?

133
00:11:32,648 --> 00:11:34,389
Stan? Helló?

134
00:11:45,443 --> 00:11:47,097
Allison.

135
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
Ő egy lehetőség.

136
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
Nem.

137
00:11:53,669 --> 00:11:57,499
Nancy.
Nancy nagyszerű lenne. Nancy.

138
00:11:57,673 --> 00:11:58,892
Nem, azt hiszem, ő...

139
00:11:59,066 --> 00:12:01,546
Várj, Nancy most házas.

140
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
A francba, kint van.

141
00:12:03,766 --> 00:12:06,203
Öhm...

142
00:12:06,377 --> 00:12:08,858
Ki más? Betty. Betty. Betty.

143
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Betty jó. Betty jó.

144
00:12:11,252 --> 00:12:13,428
Nem, ő... Gyűlöl engem.

145
00:12:13,602 --> 00:12:17,780
Ó, Krisztusom.
El kell tűnnöm innen.

146
00:12:17,954 --> 00:12:19,651
El kell tűnnöm innen.

147
00:12:21,871 --> 00:12:22,959
Ó.

148
00:12:26,484 --> 00:12:28,008
Mi a fasz ez?

149
00:12:37,452 --> 00:12:39,454
A Davenport ház.

150
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
Szia kicsim.

151
00:12:45,634 --> 00:12:48,463
Köszönöm. Köszönöm.

152
00:13:15,403 --> 00:13:18,275
Úgy tűnt
jó ötlet volt akkoriban.

153
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
Ingyenes szállás.

154
00:13:21,235 --> 00:13:25,674
Mindig hittem, mélyen,
hogy ha rosszra fordulnak a dolgok,

155
00:13:25,848 --> 00:13:27,632
rosszabbak lesznek.

156
00:13:30,853 --> 00:13:33,073
Ahogy valaki mondta egyszer:

157
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
"L.A.-ban

158
00:13:35,292 --> 00:13:39,296
szimpátiát találhat
a szótárban

159
00:13:39,470 --> 00:13:43,257
és minden más
a drogériában."

160
00:14:50,628 --> 00:14:54,110
Ez egy történet egy...
Egy prostiról.

161
00:14:54,284 --> 00:14:57,548
Igen, ő... Ő, uh...

162
00:14:57,722 --> 00:15:01,291
Meggyilkolják.
Nem, ezt láttuk.

163
00:15:01,465 --> 00:15:02,727
Mit szólnál egy gyilkos rendőrhöz

164
00:15:02,902 --> 00:15:04,599
láttuk
körülbelül ezerszer?

165
00:15:06,253 --> 00:15:07,384
Tudom, tudom.

166
00:15:07,558 --> 00:15:09,169
Gyilkos robot jön
Hollywoodba,

167
00:15:09,343 --> 00:15:11,171
átveszi a nagyobb stúdiókat.

168
00:15:11,345 --> 00:15:14,609
És olyanná válik, mint
az első számú srác a városban.

169
00:15:14,783 --> 00:15:16,959
És csak öntött
Mickey Rourke a filmekben.

170
00:15:17,133 --> 00:15:18,613
Bárhová mész,
látod Mickey Rourke-ot.

171
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
Szia, hogy vagy?

172
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
mi van veled?

173
00:15:22,225 --> 00:15:23,400
Miért vagy ilyen elbaszott?

174
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
Bárhová mész.
Mickey Rourke.

175
00:15:25,141 --> 00:15:27,013
Mickey Rourke ezt,
Mickey Rourke azt.

176
00:15:27,187 --> 00:15:28,666
Az emberek elkezdik öngyilkosságukat,

177
00:15:28,840 --> 00:15:31,234
mindezt látják
Mickey Rourke filmek. Miért?

178
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
Igen, azt hiszem, ez eladható.

179
00:15:33,584 --> 00:15:35,760
Nagy sikert aratott.
Elküldöm Mickey-nek.

180
00:15:52,255 --> 00:15:54,257
Az ajtó nyitva volt.

181
00:15:54,431 --> 00:15:56,651
azon tűnődtem
ha esetleg lenne kiadó szobád.

182
00:15:56,825 --> 00:15:59,871
Én... Kerestem
egy lakásért.

183
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
Igen, hát igen.
Hát, talán.

184
00:16:02,178 --> 00:16:03,788
Talán. Vissza akarsz jönni
holnap?

185
00:16:03,963 --> 00:16:06,487
Tényleg, most nem...
Nem igazán jó idő.

186
00:16:06,661 --> 00:16:07,836
Ó.

187
00:16:10,230 --> 00:16:14,147
Rendben. De talán kb...
A különállóról...

188
00:16:14,321 --> 00:16:18,325
A szoba, úgy értem?
Igen, talán, talán.

189
00:16:21,241 --> 00:16:23,286
Hát ez nagyszerű.

190
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
Nagy.
Rendben.

191
00:16:57,842 --> 00:16:59,583
amit szeretek
arról a konyháról

192
00:16:59,757 --> 00:17:01,063
van-e elég hely

193
00:17:01,237 --> 00:17:03,500
hogy fel tudja tenni
annyi készülék van benne

194
00:17:03,674 --> 00:17:04,980
ahogy igazán szüksége van rá.

195
00:17:05,154 --> 00:17:06,938
Mondja, hogy szüksége van egy másik fagyasztóra
vagy valami,

196
00:17:07,113 --> 00:17:09,028
amivel szeretek rendelkezni.

197
00:17:09,202 --> 00:17:14,163
Hm, most
a reggelit illetően.

198
00:17:14,337 --> 00:17:19,603
Hagyja figyelmen kívül ezeket a régiségeket.
Régiségek?

199
00:17:19,777 --> 00:17:24,956
Minden rendben. tessék.
Ez egy szép szoba.

200
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
Ez a
ebédlő itt.

201
00:17:30,223 --> 00:17:32,529
Remek ízléssel díszített,
nem gondolod?

202
00:17:32,703 --> 00:17:34,227
Mm.
Ó, igen.

203
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Valami baj van?

204
00:17:46,848 --> 00:17:48,763
Ő csinálta...

205
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
Itt csinálta?

206
00:17:52,027 --> 00:17:53,420
miről beszélsz?

207
00:17:53,594 --> 00:17:57,685
Nemrég értünk be a városba,
és mindent hallottunk róla.

208
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
Miről, chrissakesre?

209
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
Csatlakozó?
Wanda, ne aggódj.

210
00:18:04,083 --> 00:18:05,736
Csak felvesz téged.

211
00:18:05,910 --> 00:18:06,911
Nem, tényleg. sajnálom.

212
00:18:07,086 --> 00:18:08,870
Biztos kihagytam valamit.

213
00:18:09,044 --> 00:18:10,263
miről beszélsz?

214
00:18:12,221 --> 00:18:13,527
A Carrolok!

215
00:18:13,701 --> 00:18:16,182
Itt ölt
mindazok a Carrolok!

216
00:18:16,356 --> 00:18:17,792
Ó, biztosan hallottad
arról.

217
00:18:21,578 --> 00:18:23,319
Mindent elolvastam róla
az újságban.

218
00:18:23,493 --> 00:18:25,147
Nem akarok többet hallani
ebből.

219
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
Nem akarok többet hallani.

220
00:18:27,018 --> 00:18:28,063
de...
Kérem. Kérem.

221
00:18:28,237 --> 00:18:30,326
Köszönöm, hogy eljöttél.

222
00:18:30,500 --> 00:18:32,111
Kérem.

223
00:18:32,285 --> 00:18:35,592
Ha ez az út
persze hogy akarod.

224
00:18:35,766 --> 00:18:38,856
Sajnálom, mi csak...
sajnálom.

225
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Szia, uh...

226
00:19:12,934 --> 00:19:16,546
Ez a Maredi?

227
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
Ez a Maredié?

228
00:19:27,514 --> 00:19:29,168
Köszönöm.

229
00:20:07,336 --> 00:20:08,468
Szia.

230
00:20:15,866 --> 00:20:18,042
Serena.
Vissza ide, bébi.

231
00:20:18,217 --> 00:20:21,263
Ez úgy néz ki
mint 1200 dollár?

232
00:20:21,437 --> 00:20:22,743
Oké, akkor vállalom.

233
00:20:22,917 --> 00:20:25,224
Szóval folytasd.
Mi?

234
00:20:25,398 --> 00:20:26,703
A pálya, Bruce.
A történet.

235
00:20:26,877 --> 00:20:28,314
Amit nem tudtál elmondani
a telefonon.

236
00:20:28,488 --> 00:20:31,926
Oké, ez egy történet egy srácról.
A neve Tom.

237
00:20:32,100 --> 00:20:33,841
Nagyon jó srác.
Van egy álma.

238
00:20:34,015 --> 00:20:38,324
Ó, a francba.
Bruce, álmok?

239
00:20:38,498 --> 00:20:41,979
Mire kijövök innen,
Azt akarom, hogy ez az álom eltűnjön.

240
00:20:42,153 --> 00:20:44,808
Oké, lejárt az idő.
Nekem az lesz.

241
00:20:44,982 --> 00:20:47,550
Adj valami sötétet,
rendben?

242
00:20:47,724 --> 00:20:49,726
Igen, ez az. Sötét.

243
00:20:49,900 --> 00:20:51,859
Nem is engedted, hogy befejezzem
a történetet. Hadd fejezzem be.

244
00:20:52,033 --> 00:20:55,123
Az emberek nem törődnek vele
többé az álmokról, Bruce.

245
00:20:55,297 --> 00:20:56,690
Adnod kell nekik
amit akarnak.

246
00:20:56,864 --> 00:20:59,388
Adnod kell nekem...
add nekem...

247
00:20:59,562 --> 00:21:03,436
Nem tudom, őrülj meg,
Bruce, tudod?

248
00:21:03,610 --> 00:21:07,918
Vagy adj vért.

249
00:21:08,092 --> 00:21:09,442
Igen, ez az.

250
00:21:09,616 --> 00:21:12,793
Ezt akarják.
Adj vért.

251
00:21:12,967 --> 00:21:14,577
mindent viszek
hanem a kalap.

252
00:21:14,751 --> 00:21:16,623
Küldje el őket
az irodám, oké?

253
00:23:56,609 --> 00:23:58,045
Helló?

254
00:24:09,752 --> 00:24:12,059
Helló!

255
00:25:56,250 --> 00:25:57,512
Vér.

256
00:25:58,774 --> 00:25:59,775
Vér.

257
00:26:00,950 --> 00:26:02,082
Vér.

258
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Ezt akarják?

259
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
Ó, igen,
akkor odaadom nekik.

260
00:27:15,372 --> 00:27:17,897
Igen. Igen, igen, igen.

261
00:27:18,071 --> 00:27:19,333
Akkor odaadom nekik.

262
00:27:19,507 --> 00:27:22,815
Igen! igen,
odaadom nekik. Igen!

263
00:28:34,016 --> 00:28:35,496
"Három link
létrejöttek

264
00:28:35,670 --> 00:28:36,976
között
a davenporti gyilkosságok

265
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
és a Harris-gyilkosságokat
hat évvel ezelőtt.

266
00:28:40,066 --> 00:28:41,937
Mindkét család
fehér baptisták voltak.

267
00:28:42,111 --> 00:28:43,547
Mindkét esetben
nincs szexuális indíték

268
00:28:43,722 --> 00:28:46,594
megállapítható,
ahogy Harris sem

269
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
vagy Carrolék
valaha holttesteket találtak."

270
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
„Nem volt az
másnapig

271
00:29:03,219 --> 00:29:05,352
megtalálták a nyomozók
a pince bejárata

272
00:29:05,526 --> 00:29:08,834
ahol azt hitték
a holttesteket feldarabolták."

273
00:29:09,008 --> 00:29:10,618
Jézus Krisztus.

274
00:29:14,100 --> 00:29:17,146
„Az eset ugyanilyen bizarr
mint a davenporti gyilkosság.

275
00:29:17,320 --> 00:29:20,628
Minden részlet
a vizsgálatról

276
00:29:20,802 --> 00:29:23,152
újra át kell menni
és újra.

277
00:29:23,326 --> 00:29:28,331
Még ha nyolc éve is
eltelt a gyilkosság óta,

278
00:29:28,505 --> 00:29:31,291
nincs új fény
ráesett az ügyre."

279
00:29:33,206 --> 00:29:35,730
„Az indíték továbbra is homályos.

280
00:29:35,904 --> 00:29:39,560
A legfontosabb bizonyíték, megfoghatatlan."

281
00:29:51,441 --> 00:29:53,835
"Ez az árnyékgyilkosság
meggyötörte a nyomozókat,

282
00:29:54,009 --> 00:29:55,315
kísérteties
személyes életüket

283
00:29:55,489 --> 00:29:57,665
halálos folttal

284
00:29:57,839 --> 00:30:00,233
mindenkire, aki kapcsolatba kerül
a történettel."

285
00:30:05,194 --> 00:30:06,979
Gyerünk,
Megmutatom a hálószobát.

286
00:30:08,589 --> 00:30:10,852
nem tudom
ha ez jelent valamit neked,

287
00:30:11,026 --> 00:30:15,639
de ez Ricardo Montalbané volt
eredeti hollywoodi otthon.

288
00:30:15,814 --> 00:30:17,380
Tényleg?
Ő a kedvenc színészem.

289
00:30:17,554 --> 00:30:19,252
Tényleg?

290
00:30:19,426 --> 00:30:21,820
Fantázia Sziget,
a valaha készült legnagyobb műsor.

291
00:30:23,430 --> 00:30:25,519
Saját fürdőszobája van.

292
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
Mennyit kérsz?

293
00:30:32,004 --> 00:30:34,441
Ó, nem tart sokáig.
Van egy könyvszerződésem.

294
00:30:34,615 --> 00:30:35,921
Ó, te író vagy?
Igen.

295
00:30:36,095 --> 00:30:39,620
Mondjuk havi 350,
amíg meg nem kapom az előleget.

296
00:30:39,794 --> 00:30:40,969
Jó lenne.

297
00:30:41,143 --> 00:30:42,710
Megtehetnénk
hónapra.

298
00:30:44,059 --> 00:30:45,234
Ó, mindegy.

299
00:30:45,408 --> 00:30:46,670
Az nagyszerű lenne.

300
00:30:46,845 --> 00:30:49,282
Rendben.
Szóval áh, heh.

301
00:30:52,763 --> 00:30:55,984
Élvez. Gyerünk,
Megmutatom a házat.

302
00:30:56,158 --> 00:30:57,856
Ó.

303
00:31:04,253 --> 00:31:06,168
„...intelligens megfogására
pszichopaták,

304
00:31:06,342 --> 00:31:08,170
amilyen gyakran ők
nem hagy nyomot az indítéknak,

305
00:31:08,344 --> 00:31:09,824
szükségessé téve
rekonstruálni

306
00:31:09,998 --> 00:31:11,434
gyilkos gondolkodásukat.

307
00:31:12,740 --> 00:31:14,046
Valahol odakint

308
00:31:14,220 --> 00:31:15,830
egy gyilkos él
hétköznapi élet,

309
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
enni, inni,

310
00:31:17,701 --> 00:31:21,140
talán még cikkeket is olvas
mint ez.

311
00:31:21,314 --> 00:31:23,490
Az ügyben
a davenporti gyilkosságokról,

312
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
bizonyítékot
szadista koncentráció

313
00:31:26,058 --> 00:31:27,842
a női tagokról,

314
00:31:28,016 --> 00:31:32,194
elhitetni a nyomozókkal
hogy a gyilkos férfi volt."

315
00:31:52,432 --> 00:31:56,262
Most főztem egy kávét.
Hm, kérsz egy csészét?

316
00:31:57,916 --> 00:32:00,048
dolgozom.

317
00:32:00,222 --> 00:32:03,660
Ó, igen, én...

318
00:32:03,834 --> 00:32:05,227
sajnálom.

319
00:32:06,925 --> 00:32:08,056
Bocsáss meg.

320
00:32:43,483 --> 00:32:46,399
A társadalom hinni akar

321
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
azonosítani tudja

322
00:32:51,056 --> 00:32:54,668
gonosz vagy rossz

323
00:32:57,627 --> 00:32:59,673
vagy káros emberek,

324
00:33:02,241 --> 00:33:03,982
de nem praktikus.

325
00:33:05,635 --> 00:33:08,116
Látod,
nincsenek sztereotípiák.

326
00:33:10,379 --> 00:33:12,468
A helyzet az

327
00:33:12,642 --> 00:33:14,470
hogy egyes emberek

328
00:33:14,644 --> 00:33:18,953
csak pszichológiailag

329
00:33:21,564 --> 00:33:23,131
kevésbé kész

330
00:33:28,267 --> 00:33:30,747
kudarcért

331
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
mint mások.

332
00:33:44,326 --> 00:33:46,067
Régóta vagy itt?

333
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
L.A.-ban?

334
00:33:48,504 --> 00:33:50,289
Ó, én...

335
00:33:51,551 --> 00:33:54,510
Korábban Las Vegasban voltam.

336
00:33:54,684 --> 00:33:56,730
Az egyik kaszinóban dolgoztam.

337
00:33:58,819 --> 00:34:01,039
Melyik kaszinó volt az?
Utálom ezeket a helyeket.

338
00:34:01,213 --> 00:34:02,605
Pokolian zajos.

339
00:34:03,998 --> 00:34:06,566
Nem, én...

340
00:34:06,740 --> 00:34:09,612
Volt egy szobám magamnak,
nézd, hol én...

341
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
Megtisztítanám a forgácsot, tudod.

342
00:34:13,703 --> 00:34:15,053
Köpnek rájuk.

343
00:34:16,358 --> 00:34:17,707
Sok szerencsét.

344
00:34:19,535 --> 00:34:20,841
Soha nem próbáltam.

345
00:34:23,191 --> 00:34:25,846
Talán kellett volna.

346
00:34:26,020 --> 00:34:28,283
Talán le kéne köpni a könyvemet
sok szerencsére, mi?

347
00:34:30,068 --> 00:34:32,766
Én... Biztos vagyok benne, hogy egész jó.

348
00:34:32,940 --> 00:34:35,725
Igen, meglátjuk.

349
00:34:37,597 --> 00:34:38,685
Jó éjszakát.

350
00:34:45,213 --> 00:34:47,259
Jó éjszakát. Ahm.

351
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
Ez dinamit.

352
00:35:11,239 --> 00:35:13,198
Valami vad dolgot csináltál.

353
00:35:13,372 --> 00:35:16,636
Meglepett. Tényleg megtetted.

354
00:35:17,898 --> 00:35:19,029
Jó.

355
00:35:21,031 --> 00:35:23,295
És ez igaz, nem?

356
00:35:29,301 --> 00:35:31,390
Ez az igazi, igaz?

357
00:35:33,131 --> 00:35:36,003
És közvetlenül beszélsz
a forráshoz, igaz?

358
00:35:37,874 --> 00:35:41,182
köthetek neked egy ilyen üzletet
nem fogod elhinni.

359
00:35:41,356 --> 00:35:43,097
Ez lehet a bestseller.

360
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
hol van?

361
00:35:48,450 --> 00:35:49,495
Hmm?

362
00:35:51,453 --> 00:35:52,759
Ki ő?

363
00:35:56,154 --> 00:35:57,894
Ezt nem mondhatom el.

364
00:35:59,331 --> 00:36:02,334
Nem, azt hiszem, nem.

365
00:36:02,508 --> 00:36:05,815
Helló. Serena Black irodája.
Segíthetek?

366
00:36:05,989 --> 00:36:08,949
Azt hiszi, elkaphat engem
könyvajánlat?

367
00:36:09,123 --> 00:36:11,473
Komolyan?

368
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
Rohadt biztos vagyok benne.

369
00:36:13,823 --> 00:36:16,783
Tudod, hosszú utat tettél meg
a Költészet és hazugság óta.

370
00:36:18,219 --> 00:36:19,220
Igen.

371
00:36:23,485 --> 00:36:26,227
Ezt olvastad?
Nem emlékszel?

372
00:36:26,401 --> 00:36:27,881
Nem.

373
00:36:28,055 --> 00:36:30,840
Felolvastad nekem az ágyban.
Nem emlékszel?

374
00:36:37,020 --> 00:36:39,066
Nézd, Serena.
Azt hiszem, kéne...

375
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
azt hiszem
Mondanom kellene valamit.

376
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
Felejtsd el.

377
00:36:45,812 --> 00:36:47,901
Menj haza. Írd meg a könyvedet.

378
00:36:48,075 --> 00:36:49,729
Hadd hívjam fel New Yorkot.

379
00:37:00,087 --> 00:37:01,523
szeretlek.

380
00:37:06,833 --> 00:37:09,401
Serena Black irodája.
tartod?

381
00:37:09,575 --> 00:37:10,924
Rendben,
áthelyezlek...

382
00:37:12,273 --> 00:37:13,666
Igen. Örülni fog neki
ezt tudni.

383
00:37:13,840 --> 00:37:15,102
Minden rendben.

384
00:37:15,276 --> 00:37:18,061
Minden rendben. tudom. Rendben.
Szar.

385
00:37:18,236 --> 00:37:20,499
így van. És ez a srác,
a gyilkos,

386
00:37:20,673 --> 00:37:23,197
elmeséli neki a történetét.

387
00:37:23,371 --> 00:37:25,068
Nem, nem, ez megoldatlan.

388
00:37:25,243 --> 00:37:28,289
tudom. Ó, szeretem.

389
00:37:28,463 --> 00:37:30,726
Olyan meleg van.

390
00:37:30,900 --> 00:37:32,815
Igen. Azt hiszem... Aha.

391
00:37:33,990 --> 00:37:35,644
Serena, beszélnem kell veled.

392
00:37:37,864 --> 00:37:40,606
Igen? Üzlet.

393
00:37:43,261 --> 00:37:46,176
Megcsináltuk.
Megállapodtunk.

394
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
Ez fikció.

395
00:37:50,355 --> 00:37:51,573
kitalálom.

396
00:37:52,835 --> 00:37:54,054
Ez tiszta fikció.

397
00:37:57,449 --> 00:37:59,581
Nem hallom ezt.

398
00:37:59,755 --> 00:38:01,279
Te mondtad
ez volt az igazi.

399
00:38:01,453 --> 00:38:03,759
eladtam
mint az igazi cucc.

400
00:38:03,933 --> 00:38:06,327
Ne bassza meg velem.
Fel kell hívni őket.

401
00:38:06,501 --> 00:38:08,242
Hívd fel őket telefonon.
Hívd fel New Yorkot, és mondd el nekik.

402
00:38:08,416 --> 00:38:10,070
Rendben?
Fel kell hívni őket.

403
00:38:11,724 --> 00:38:14,292
Hadd mondjam el
egy dolog, oké?

404
00:38:14,466 --> 00:38:17,251
Te kudarc vagy.
Nem adhatod el a munkádat.

405
00:38:17,425 --> 00:38:20,298
Nem érdekel, honnan vetted.
Ha kitaláltad, nagyszerű.

406
00:38:20,472 --> 00:38:23,431
De az üzletem a kiadóval
ez az igazi történet

407
00:38:23,605 --> 00:38:27,783
az igazi srác adta el neked.
Megvan?

408
00:38:27,957 --> 00:38:29,698
hazudtam.

409
00:38:31,004 --> 00:38:32,310
hazudtam.

410
00:38:33,963 --> 00:38:36,052
Ki szar?

411
00:38:36,226 --> 00:38:38,098
Csak fogd be, és csináld.

412
00:38:38,272 --> 00:38:40,448
Szerintem nem érted
valamit, Serena.

413
00:38:40,622 --> 00:38:42,276
Látod,
Leírom az egészet.

414
00:38:42,450 --> 00:38:44,017
kitalálom.

415
00:38:45,714 --> 00:38:46,802
Rendben.

416
00:38:51,329 --> 00:38:53,809
Nem akarnak
ezt tudni.

417
00:38:53,983 --> 00:38:56,986
Ez a gyilkos vallomása
érdekli őket.

418
00:38:57,160 --> 00:38:58,858
Megvan?

419
00:39:01,991 --> 00:39:05,604
A neved a könyvben
zilch-t jelent.

420
00:39:05,778 --> 00:39:07,780
sajnálom.

421
00:39:09,564 --> 00:39:10,696
Zilch.

422
00:39:24,187 --> 00:39:26,146
A nevem zilch-t jelent.

423
00:39:26,320 --> 00:39:28,757
A név jelentése zilch.

424
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
Micsoda kibaszott nap.

425
00:42:49,784 --> 00:42:50,872
Hale?

426
00:42:52,004 --> 00:42:52,961
Hale?

427
00:42:54,310 --> 00:42:55,398
Hale!

428
00:43:00,882 --> 00:43:02,928
Inkább szerezzünk be néhány dolgot
tiszta ebben a házban.

429
00:43:03,102 --> 00:43:04,407
Nem akarlak hallani
reggel,

430
00:43:04,582 --> 00:43:06,888
Nem akarlak látni
vagy hallani bármikor.

431
00:43:07,062 --> 00:43:08,542
Megvan?

432
00:43:08,716 --> 00:43:10,283
Jézus.

433
00:43:15,941 --> 00:43:17,638
Olvastam a könyvedet.

434
00:43:18,944 --> 00:43:19,814
Mit csináltál?

435
00:43:23,339 --> 00:43:25,603
Olvastam a könyved egy részét.

436
00:43:25,777 --> 00:43:27,692
Mit csináltál?

437
00:43:27,866 --> 00:43:29,911
Ezt jól érted, Hale.
Soha,

438
00:43:30,085 --> 00:43:31,739
soha többé ne menj a munkám közelébe.

439
00:43:31,913 --> 00:43:34,263
Ismét a szoba közelébe mész
és kint vagy!

440
00:43:34,437 --> 00:43:36,657
Érted ezt? Ki!

441
00:43:43,098 --> 00:43:44,186
Jobbra.

442
00:43:48,756 --> 00:43:50,062
Megértelek.

443
00:43:54,022 --> 00:43:55,937
Megértelek.

444
00:44:26,620 --> 00:44:28,230
Nem bánod?

445
00:44:30,668 --> 00:44:31,669
Nem.

446
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
A kert szarnak tűnik.

447
00:44:36,064 --> 00:44:37,718
Figyelj, hm,

448
00:44:37,892 --> 00:44:40,852
Sajnálom, hogy kemény voltam veled
ma reggel.

449
00:44:43,158 --> 00:44:44,638
Ez rendben van.

450
00:44:44,812 --> 00:44:46,640
Akarsz bejönni egy italra?

451
00:44:49,077 --> 00:44:51,819
Gyerünk. Az én csemege.

452
00:44:51,993 --> 00:44:53,081
Rendben.

453
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
Minden rendben.
Tessék, igyál néhányat.

454
00:45:07,661 --> 00:45:09,707
Nem, nem.

455
00:45:09,881 --> 00:45:13,275
Ahm. Nem.
Soha nem iszom alkoholt.

456
00:45:15,234 --> 00:45:16,670
"A férfiak ellenséget raknak
a szájukban

457
00:45:16,844 --> 00:45:18,324
hogy ellopják az agyukat."

458
00:45:23,459 --> 00:45:24,939
Ó, Jézusom.
ez mitől van?

459
00:45:26,941 --> 00:45:28,813
Othello.
Othello-tól származik.

460
00:45:30,379 --> 00:45:32,512
így van. Ó, Jézusom.

461
00:45:34,296 --> 00:45:35,733
régebben tudtam
mindazok az idézetek.

462
00:45:35,907 --> 00:45:37,735
Mindig kifújja őket
egész idő alatt.

463
00:45:39,171 --> 00:45:41,303
"Ki a harmadik, aki sétál?

464
00:45:41,477 --> 00:45:44,045
mindig melletted?

465
00:45:44,219 --> 00:45:46,439
Mindig van egy másik
melletted sétálva.

466
00:45:49,572 --> 00:45:51,792
De ki az
a másik oldalon?"

467
00:45:56,797 --> 00:45:57,885
Azt nem ismerem.

468
00:46:01,933 --> 00:46:04,762
Eliot, T.S.

469
00:46:06,807 --> 00:46:07,721
Mmm.

470
00:46:11,246 --> 00:46:12,944
Egy szupermarketben dolgozom.

471
00:46:14,772 --> 00:46:16,948
Soha nem felejtek el semmit.

472
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Egy menedzser...

473
00:46:20,865 --> 00:46:21,822
...egy szupermarketben.

474
00:46:23,998 --> 00:46:25,304
Ez nagyszerű.

475
00:46:30,178 --> 00:46:33,181
Nos, azt hiszem
visszamegyek dolgozni.

476
00:46:36,054 --> 00:46:37,664
Akkor nem zavarlak.

477
00:47:17,182 --> 00:47:18,836
Segíts, Bill.

478
00:47:20,272 --> 00:47:21,839
Segíts, segíts, segíts.

479
00:47:32,719 --> 00:47:35,809
"Ez egy tőr?
amit magam előtt látok,

480
00:47:35,983 --> 00:47:38,333
a fogantyú a kezem felé?

481
00:47:38,507 --> 00:47:41,032
Gyere, hadd szorítsam meg.

482
00:47:41,206 --> 00:47:43,208
Nálam nincs te

483
00:47:43,382 --> 00:47:47,299
és mégis még mindig látlak.

484
00:47:48,561 --> 00:47:50,041
Nem vagy te, végzetes látomás."

485
00:47:54,784 --> 00:47:55,960
Végzetes látás.

486
00:48:06,144 --> 00:48:08,450
Arra gondol, hogy odaadja neki
legközelebb festés?

487
00:48:10,452 --> 00:48:11,801
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

488
00:48:16,110 --> 00:48:17,198
Nem dolgozol ma?

489
00:48:20,027 --> 00:48:23,378
Nem, csak tűnődtem
hogyan jutnék be

490
00:48:23,552 --> 00:48:25,815
ha ölni akartam
a bent lévő emberek.

491
00:48:25,990 --> 00:48:28,731
Nos, nincs senki
belül, Mr. Simmons.

492
00:48:28,906 --> 00:48:30,081
Ma mind itt vagyunk.

493
00:48:31,865 --> 00:48:34,433
Hívj Bruce-nak.

494
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
sajnálom. Bruce.

495
00:48:38,524 --> 00:48:40,961
Nos, a legvalószínűbbnek tartom

496
00:48:41,135 --> 00:48:43,964
csak sétálnál
közvetlenül a bejárati ajtóban.

497
00:48:44,138 --> 00:48:45,705
Hmm?

498
00:48:45,879 --> 00:48:47,925
azt olvastam
valahol, hm,

499
00:48:48,099 --> 00:48:50,536
az emberek általában tudják
kit fognak megölni.

500
00:48:50,710 --> 00:48:52,581
Ismerik őket.

501
00:48:52,755 --> 00:48:55,497
Valami őrültség
mint 10-ből nyolc.

502
00:48:58,500 --> 00:49:00,763
Úgy tűnik, tudod
baromi sok róla.

503
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
Sajnálom, én csak...

504
00:49:06,552 --> 00:49:08,032
csak voltam
próbál segíteni.

505
00:49:11,426 --> 00:49:12,514
Semmi személyes.

506
00:49:14,952 --> 00:49:17,693
Pedig igaz,
Mr. Simmons.

507
00:49:19,913 --> 00:49:20,914
Bruce.

508
00:49:22,350 --> 00:49:23,656
Bruce.

509
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
Nem bánnád
ha csatlakoznék hozzád?

510
00:49:37,975 --> 00:49:39,802
Nem. Folytasd.

511
00:49:49,638 --> 00:49:51,031
Ugh.

512
00:49:53,729 --> 00:49:55,470
Tudod, ez igaz.

513
00:49:55,644 --> 00:49:57,255
A statisztikák azt mutatják
hogy a gyilkosok,

514
00:49:57,429 --> 00:49:59,692
legtöbbször,
ismerik áldozataikat.

515
00:50:04,436 --> 00:50:05,524
Nincs értelme.

516
00:50:05,698 --> 00:50:07,265
Nos,

517
00:50:07,439 --> 00:50:09,006
megvoltak az okaik,
azt hiszem.

518
00:50:09,180 --> 00:50:13,401
Volt bennük valami
személy vagy személyek ellen.

519
00:50:13,575 --> 00:50:17,231
Úgy értem, az emberek árthatnak
egy mélyen, tudod.

520
00:50:20,626 --> 00:50:22,062
Lehet, hogy őrült vagyok,
de ez volt

521
00:50:22,236 --> 00:50:24,891
az egyik legnehezebb év
az életemből.
Mm.

522
00:50:25,065 --> 00:50:26,806
30 leszek
pár napon belül.

523
00:50:29,113 --> 00:50:32,116
Egyszerűen utálok dolgozni
ezen a cuccon.

524
00:50:32,290 --> 00:50:34,770
Hát, nagyon jó a könyved.

525
00:50:36,033 --> 00:50:37,686
Tényleg így gondolod?
Igen.

526
00:50:37,860 --> 00:50:39,036
Minden arról.

527
00:50:40,472 --> 00:50:42,169
Csak az...

528
00:50:42,343 --> 00:50:44,171
Mit?

529
00:50:44,345 --> 00:50:45,738
Nos, én...

530
00:50:45,912 --> 00:50:47,783
Emlékszel, hogy mondtam
az emlékezetemről?

531
00:50:47,957 --> 00:50:49,872
Ahm.
Soha nem felejtek el semmit?

532
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
Sokat olvastam
amióta pszichológiát tanultam

533
00:50:52,223 --> 00:50:54,964
és nem akarok megjelenni
elbizakodott,

534
00:50:55,139 --> 00:50:57,445
de szeretnék segíteni
itt-ott, tudod?

535
00:50:57,619 --> 00:50:58,968
Lehet, hogy szórakoztató.

536
00:50:59,143 --> 00:51:01,841
Jézus Krisztus,
nézd meg azt a barom.

537
00:51:02,015 --> 00:51:04,844
Látod őt?
Hmm.

538
00:51:07,673 --> 00:51:08,848
Látod, mire gondolok?

539
00:51:09,022 --> 00:51:12,330
Még ő is tudta
hol és mikor találja meg őket.

540
00:51:14,114 --> 00:51:17,683
gondolkodni kell
mint a sólyom, tudod.

541
00:51:17,857 --> 00:51:19,641
Nem a fecske.

542
00:51:19,815 --> 00:51:22,079
Mocskos barom.

543
00:51:24,907 --> 00:51:26,257
Minden rendben, Bruce.

544
00:51:27,736 --> 00:51:30,826
Minden emberi tevékenység

545
00:51:31,000 --> 00:51:35,353
megnyilvánulás felé halad
Istentől,

546
00:51:35,527 --> 00:51:36,484
tudod?

547
00:51:38,269 --> 00:51:40,706
Mi a fene
beszélsz?

548
00:51:43,100 --> 00:51:46,451
Minden, amit csinálunk,

549
00:51:46,625 --> 00:51:48,714
mindent, amit csinálnak,

550
00:51:48,888 --> 00:51:51,499
nincs értelme

551
00:51:51,673 --> 00:51:54,285
amíg Isten meg nem mutatja az arcát.

552
00:51:55,634 --> 00:51:56,548
Huh?

553
00:51:58,767 --> 00:52:01,118
Láttad valaha az arcát?

554
00:52:01,292 --> 00:52:02,249
Bruce?

555
00:52:04,904 --> 00:52:05,818
Hmm?

556
00:52:09,430 --> 00:52:10,736
Láttad az arcát?

557
00:52:22,095 --> 00:52:23,140
Nem.

558
00:52:24,358 --> 00:52:25,751
Természetesen nem.

559
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
ó...

560
00:53:02,483 --> 00:53:05,834
"Mindenki, akit megtalálnak
át kell nyomni.

561
00:53:06,008 --> 00:53:09,229
És mindenki, aki csatlakozott
hozzájuk

562
00:53:09,403 --> 00:53:12,537
kard által fog elesni.

563
00:53:12,711 --> 00:53:16,802
A gyerekeiket is
darabokra kell törni

564
00:53:16,976 --> 00:53:20,066
és a feleségeik elragadtatták."

565
00:53:25,985 --> 00:53:26,942
Hmm.

566
00:53:29,771 --> 00:53:30,990
Ezt írja.

567
00:53:37,257 --> 00:53:38,519
Ma estére elég.

568
00:55:10,916 --> 00:55:13,832
Hé, te. hiányoztál.

569
00:55:15,355 --> 00:55:16,922
Gyere ide
és adj egy puszit.

570
00:55:23,363 --> 00:55:25,800
Ó, nem érzlek téged,
író-ember.

571
00:55:29,326 --> 00:55:30,370
Ez jobb.

572
00:56:09,844 --> 00:56:11,019
Örülök, hogy eljöttél.

573
00:56:24,032 --> 00:56:26,034
Ne nézz annyira ijedtnek,
Bruce.

574
00:56:26,208 --> 00:56:28,994
Jövő héten megkapja a csekket
és most nálad van.

575
00:56:47,708 --> 00:56:49,318
Hé, nem akarod?
Ne tedd.

576
00:56:51,756 --> 00:56:53,845
Tudod mit kaptunk ma,
Bruce, kicsim?

577
00:56:55,150 --> 00:56:57,370
Vannak nők, akik azt akarják,
nem lehet.

578
00:56:58,676 --> 00:57:00,547
És a férfiak, akik nem.

579
00:57:00,721 --> 00:57:02,462
Ez a könyv.
Vannak problémáim.

580
00:57:02,636 --> 00:57:04,072
Ki nem?

581
00:57:04,246 --> 00:57:06,161
Mindannyiunknak vannak problémái,
akkor mi van?

582
00:57:06,335 --> 00:57:09,295
Sok szarral van dolgom
most, Serena.

583
00:57:09,469 --> 00:57:11,123
Figyelj, te.

584
00:57:11,297 --> 00:57:14,256
Te és a kurvaságod
művészi érzékenység.

585
00:57:15,606 --> 00:57:18,347
Az kell lenned
megcsókolja a fenekem.

586
00:57:18,522 --> 00:57:20,132
Megkötöttem az üzletet.

587
00:57:20,306 --> 00:57:22,656
Megkaptam, ami voltál
olyan sokáig nyafogva,

588
00:57:22,830 --> 00:57:24,615
elvesztettem az emlékezetem.
megcsináltam.

589
00:57:26,181 --> 00:57:28,488
Valaha eszedbe jut
miről kellett lemondanom?

590
00:57:28,662 --> 00:57:30,359
Megfordult valaha a fejében

591
00:57:30,534 --> 00:57:33,972
hogy talán rózsákat akartam
az ajtó körül és egy baba?

592
00:57:35,713 --> 00:57:38,063
Mi vagy te, mi?
Semmi vagy.

593
00:57:39,543 --> 00:57:41,196
Semmi.
Akárcsak én, édesem.

594
00:57:42,807 --> 00:57:44,896
Ebben a városban mindannyian veszítünk
az utunk egy kicsit.

595
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
Ez ad nekünk
egy hordó aranyat

596
00:57:48,639 --> 00:57:51,380
majd levágja az ujjainkat
így nem tudjuk megszámolni.

597
00:57:53,948 --> 00:57:56,037
A győzelemhez mindannyiunknak megvan
veszíteni egy kicsit.

598
00:57:57,474 --> 00:57:58,562
Kemény szar.

599
00:59:01,668 --> 00:59:02,756
Eddie?

600
00:59:08,632 --> 00:59:09,589
Eddie?

601
00:59:17,641 --> 00:59:18,642
Eddie?

602
00:59:22,515 --> 00:59:24,212
Meglepetés!

603
00:59:24,386 --> 00:59:27,085
Meglepetés.
Jézus Krisztus.

604
00:59:27,259 --> 00:59:29,000
Eddie, megijedtél
a fenébe is.

605
00:59:29,174 --> 00:59:31,306
Boldog születésnapot.

606
00:59:31,480 --> 00:59:33,831
Nem vagyok túl énekes.

607
00:59:34,005 --> 00:59:35,223
Eddie.

608
00:59:35,397 --> 00:59:37,748
Te... Nem voltál
hogy ezt megtegye.

609
00:59:40,533 --> 00:59:41,969
Még csak nem is az én születésnapom.

610
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
Holnap van, Eddie.

611
00:59:46,104 --> 00:59:47,758
Holnap lesz a születésnapom.

612
00:59:51,849 --> 00:59:54,721
Nos, most már késő.

613
00:59:55,983 --> 00:59:57,245
Fújja el a gyertyáit.

614
00:59:57,419 --> 00:59:59,073
Gyerünk, most.
Fújd ki őket.

615
01:00:00,553 --> 01:00:01,989
Fújd ki őket.

616
01:00:03,425 --> 01:00:05,036
Rendben.
Kívánj.

617
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
Nagy. Heh-heh.

618
01:00:17,788 --> 01:00:20,965
Ó, elfelejtettem a tányérokat.
Megszerzem őket.

619
01:00:26,274 --> 01:00:28,755
Mindig is ezt éreztem
az élet olyan volt, mint...

620
01:00:28,929 --> 01:00:30,496
Mint egy elefánt.

621
01:00:30,670 --> 01:00:33,107
Tudod? Heh-heh.

622
01:00:33,281 --> 01:00:35,849
tetszett...
Néha szerettem, de...

623
01:00:39,287 --> 01:00:41,115
Soha nem láthattunk szemtől szembe.
Ez volt...

624
01:00:43,161 --> 01:00:44,815
Egyszerűen túl nagy volt nekem.

625
01:00:47,295 --> 01:00:48,470
Érted?

626
01:00:48,645 --> 01:00:49,907
Igen, igen.

627
01:00:51,648 --> 01:00:54,215
én ilyen voltam.

628
01:00:54,389 --> 01:00:56,043
a családom
nagyszerű volt benne.

629
01:00:58,655 --> 01:01:01,745
Én magányos vagyok.

630
01:01:01,919 --> 01:01:04,486
Vicces fajta gyerek.

631
01:01:04,661 --> 01:01:07,664
Mindig bámul
a holdnál.

632
01:01:11,755 --> 01:01:14,888
Szia. Én, hm...?

633
01:01:15,062 --> 01:01:17,195
Mutattam valaha
kép a nővéremről?

634
01:01:19,153 --> 01:01:20,677
Nem.

635
01:01:27,379 --> 01:01:29,120
Itt vannak.

636
01:01:34,516 --> 01:01:35,517
Rendben.

637
01:01:41,698 --> 01:01:43,090
Kiütött, nem?

638
01:01:46,354 --> 01:01:48,139
Tökéletesen néznek ki.
Hmm.

639
01:01:49,531 --> 01:01:52,186
Tökéletes.

640
01:02:02,457 --> 01:02:05,069
Az enyémek mind meghaltak egy balesetben.

641
01:02:10,727 --> 01:02:11,902
Jézusom, Eddie.

642
01:02:16,123 --> 01:02:17,168
Szomorú.

643
01:02:20,649 --> 01:02:22,129
Szomorú, szomorú, szomorú.

644
01:02:30,921 --> 01:02:33,227
Nos, gyerünk.

645
01:02:33,401 --> 01:02:38,232
Gyerünk... Tegyük az eszünket
le erről a szomorú dologról.

646
01:02:40,495 --> 01:02:42,106
Van kedved dolgozni?

647
01:02:42,280 --> 01:02:44,369
A történet.
Csináljuk meg.

648
01:02:51,202 --> 01:02:53,073
Most arra gondoltam...

649
01:02:54,248 --> 01:02:55,467
láttam néhányat...

650
01:02:55,641 --> 01:02:59,036
Van néhány kivágásom
a házból.

651
01:02:59,210 --> 01:03:01,734
Így hát Eddie-vel barátok lettünk.

652
01:03:01,908 --> 01:03:04,824
A napok hosszú éjszakákká siklottak.

653
01:03:04,998 --> 01:03:08,959
Néha ő készített engem
kényelmetlenül érzi magát

654
01:03:09,133 --> 01:03:12,527
amikor megfordult az esze
az enyémbe.

655
01:03:12,701 --> 01:03:15,879
Ismerte a reményeimet
és álmok és rémületek.

656
01:03:16,053 --> 01:03:18,272
Már semmi sem választott el minket.

657
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
A helyére kattantunk
mint egy kirakós játék.

658
01:03:21,406 --> 01:03:23,625
Két elme egy vég után,

659
01:03:23,800 --> 01:03:26,237
a könyv az összes könyv végére.

660
01:03:36,464 --> 01:03:39,206
Fééééééé.

661
01:03:45,647 --> 01:03:48,346
Hmm.

662
01:04:02,273 --> 01:04:03,230
Bruce?

663
01:04:03,404 --> 01:04:04,449
Hmm?

664
01:04:04,623 --> 01:04:05,624
Bruce, mi ez?

665
01:04:07,669 --> 01:04:09,062
Ó, ez egy baba
kívül találtam.

666
01:04:09,236 --> 01:04:11,021
A kislányé volt.Ó.

667
01:04:12,631 --> 01:04:13,850
Fürdésre van szüksége.

668
01:04:17,592 --> 01:04:19,290
Vajon milyen volt
azon az éjszakán.

669
01:04:21,466 --> 01:04:23,424
Hát ahm.

670
01:04:23,598 --> 01:04:26,514
Nos, nyilván ő
figyelte őket. Minden rendben?

671
01:04:26,688 --> 01:04:28,255
Nem voltak tudatában.

672
01:04:30,736 --> 01:04:33,304
Tökéletes városi háztartás.

673
01:04:33,478 --> 01:04:36,394
A tökéletes pár
és a gyerekeiket.

674
01:04:36,568 --> 01:04:37,917
Ó, Eddie, ez nagyszerű!

675
01:04:38,091 --> 01:04:40,006
ez tetszik.
Ez nagyon tetszik.

676
01:04:40,180 --> 01:04:44,054
És úgy néz, mint az angyal
a bánat. Pont ahogy írtad.

677
01:04:44,228 --> 01:04:46,491
Mm-hm.

678
01:04:46,665 --> 01:04:49,842
TV bekapcsolva, sült főzés
ott a konyhában.

679
01:04:50,016 --> 01:04:52,236
Jennifer öntötte
Chad egy italt.

680
01:04:52,410 --> 01:04:53,585
Skót.

681
01:04:53,759 --> 01:04:55,543
Mm-hm.

682
01:04:55,717 --> 01:04:59,199
Szerinted a gyilkos
talán féltékeny lehetett?

683
01:04:59,373 --> 01:05:00,897
Dühös?

684
01:05:02,811 --> 01:05:04,074
Hát...

685
01:05:10,950 --> 01:05:12,778
Szerettél valaha egy nőt, Eddie?

686
01:05:12,952 --> 01:05:13,910
Nekem?

687
01:05:14,084 --> 01:05:14,954
Mmm.

688
01:05:22,222 --> 01:05:24,311
Ennek így kell lennie
valami nagyon fontos dolog

689
01:05:24,485 --> 01:05:27,184
hogy ő ölje meg az egész csomót
róluk, nem gondolod?

690
01:05:27,358 --> 01:05:29,751
Talán, talán nem.
úgy értem...

691
01:05:29,926 --> 01:05:32,406
Lehetett volna magában,
tudod? Felépülés.

692
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
Valami róluk
komolyan beavatkozik

693
01:05:35,975 --> 01:05:38,021
túlélési képességével.

694
01:05:39,718 --> 01:05:42,851
Tudom, hogy őrülten hangzik.
Ezt olvastam valahol.

695
01:05:43,026 --> 01:05:44,853
Bundy.

696
01:05:45,028 --> 01:05:46,594
Az iskolában.

697
01:05:46,768 --> 01:05:48,770
én voltam...
Iskolában voltam.

698
01:05:52,731 --> 01:05:54,907
És a szex.

699
01:05:55,081 --> 01:05:57,170
Mély problémái lennének
szexszel.

700
01:05:58,606 --> 01:06:01,958
Nos, a szex lehet tényező,
azt hiszem.

701
01:06:11,184 --> 01:06:12,490
tessék.

702
01:06:12,664 --> 01:06:15,362
Figyelj, Eddie, ha ez így van
eljutni hozzád,

703
01:06:15,536 --> 01:06:17,930
tudod, ez az egész dolog,
csak mehetsz előre

704
01:06:18,104 --> 01:06:20,802
és tedd, amit tenned kell.
majd én elintézem.

705
01:06:22,456 --> 01:06:25,546
Nem. Nem, én...

706
01:06:25,720 --> 01:06:27,244
segíteni akarok neked.

707
01:06:27,418 --> 01:06:31,030
Ez fontos
hogy jól érted.

708
01:06:33,946 --> 01:06:35,730
Miért?

709
01:06:35,904 --> 01:06:37,428
Én kitalálom az egészet.

710
01:06:40,735 --> 01:06:42,302
Kit érdekel majd?

711
01:06:44,609 --> 01:06:45,523
Az vagy.

712
01:06:47,133 --> 01:06:48,221
törődni fogsz.

713
01:06:51,050 --> 01:06:52,051
Munka.

714
01:06:56,925 --> 01:06:57,970
Munka.

715
01:07:02,931 --> 01:07:05,151
Tedd vissza a polcra,
fogsz?

716
01:07:05,325 --> 01:07:06,457
Persze.

717
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
A davenporti gyilkos

718
01:07:10,678 --> 01:07:16,032
prototípusnak tűnik
egy sorozatgyilkosról

719
01:07:16,206 --> 01:07:18,164
rituáléval
ami elromolhat

720
01:07:18,338 --> 01:07:21,298
kulcsfázisokba.

721
01:07:21,472 --> 01:07:25,302
Hogyan kell megfogalmazni
a saját szavaival?

722
01:07:25,476 --> 01:07:29,045
– Amikor először beléptem
a Davenport-házat megölni,

723
01:07:30,263 --> 01:07:33,049
az idő lelassulni látszott.

724
01:07:33,223 --> 01:07:35,834
Hangok és színek
élénkebb lett,

725
01:07:36,008 --> 01:07:38,228
intenzívebb szagok,

726
01:07:38,402 --> 01:07:41,535
és a bőröm
érzékennyé vált

727
01:07:41,709 --> 01:07:43,885
kiegyenlíteni
a legkisebb nyomásra."

728
01:07:44,060 --> 01:07:48,281
Megkezdődik az aura fázis
mint elhúzódó fantázia.

729
01:07:48,455 --> 01:07:52,677
A gyilkos eljátssza az izgalmat
a bűnről a saját fejében.

730
01:07:52,851 --> 01:07:55,723
Minden idegen
aki keresztezi az útját

731
01:07:55,897 --> 01:07:58,030
előadóvá válik
abban a fantáziában

732
01:07:58,204 --> 01:08:03,079
egészen egy érzelmi zűrzavarig
fel van csattanva.

733
01:10:01,240 --> 01:10:02,502
A francba.

734
01:11:07,524 --> 01:11:08,568
Eddie?

735
01:11:12,659 --> 01:11:14,052
Reggelt, Eddie.

736
01:11:15,923 --> 01:11:18,012
Csinálok egy kis reggelit.
Kérsz egy kicsit?

737
01:11:40,426 --> 01:11:41,993
Eddie.

738
01:11:44,430 --> 01:11:46,171
Eddie!

739
01:11:55,572 --> 01:11:56,660
Eddie?

740
01:11:57,965 --> 01:11:59,184
jól vagy?

741
01:12:02,492 --> 01:12:04,015
Azt akarod, hogy hívjam
a piac?

742
01:12:21,598 --> 01:12:22,773
Hello.

743
01:12:22,947 --> 01:12:24,688
Szia, egy barát vagyok
Eddie Hale-é.

744
01:12:24,862 --> 01:12:28,474
Ma beteg volt
és holnap bejön. Oké?

745
01:12:28,648 --> 01:12:30,258
Las Palmas piac.

746
01:12:30,433 --> 01:12:32,609
Igen, a menedzsere,
Eddie Hale.

747
01:12:32,783 --> 01:12:34,567
Holnap bent lesz.
Ma beteg volt.

748
01:12:34,741 --> 01:12:37,004
Hale?
Nálunk nincs Hale.

749
01:12:37,178 --> 01:12:38,702
A menedzserünk egy hölgy.

750
01:12:38,876 --> 01:12:41,357
Ez a Las Palmas-i piac?
a Sunset-en és Fairfaxon?

751
01:12:41,531 --> 01:12:43,010
Megvan.

752
01:12:43,184 --> 01:12:45,317
Nincs itt Eddie Hale, haver.
Rossz helyen.

753
01:14:44,305 --> 01:14:46,525
Ezért
ne hagyd, hogy a bűn uralkodjon...

754
01:14:48,179 --> 01:14:50,486
...a gonosz vágyai,
te kurva.

755
01:14:50,660 --> 01:14:52,357
Ne kínáljon alkatrészeket
testedből a bűnbe

756
01:14:52,531 --> 01:14:53,837
mint a gonoszság eszközei.

757
01:14:54,011 --> 01:14:55,012
Nem!

758
01:14:59,016 --> 01:15:01,758
...mint azok, akik voltak
a halálból életre kelt...

759
01:15:20,080 --> 01:15:23,301
...te hülye kurva!

760
01:15:23,475 --> 01:15:25,521
Most, hogy megvan
elfogadta a bűneit...

761
01:15:25,695 --> 01:15:26,870
Segítség! Segítség!

762
01:16:01,339 --> 01:16:02,862
Mozgalmas nap a boltban, Eddie?

763
01:16:03,863 --> 01:16:05,125
Szörnyű.

764
01:16:06,344 --> 01:16:07,737
Szörnyű nap.

765
01:16:13,873 --> 01:16:14,961
Mi?

766
01:16:17,050 --> 01:16:18,443
mi a baj?

767
01:16:18,617 --> 01:16:19,792
Te voltál az.

768
01:16:21,228 --> 01:16:22,708
nem igaz?
Mit beszélsz...?

769
01:16:22,882 --> 01:16:23,883
Kuss.

770
01:16:37,288 --> 01:16:38,768
Te voltál az.

771
01:16:43,599 --> 01:16:46,253
Igen, Bruce.

772
01:16:46,427 --> 01:16:49,256
Az én történetemet írod.

773
01:16:53,130 --> 01:16:55,001
megcsináltam.

774
01:16:57,743 --> 01:16:59,484
Én voltam.

775
01:17:09,886 --> 01:17:12,236
hívom a rendőrséget.

776
01:17:12,410 --> 01:17:15,413
Felesleges szaladgálni és mesélni,
Bruce.

777
01:17:15,587 --> 01:17:19,069
Elmentem volna.
már rég elmentem volna.

778
01:17:19,243 --> 01:17:20,853
Senki!

779
01:17:21,027 --> 01:17:24,204
Senki nem fog el.

780
01:17:26,685 --> 01:17:29,166
Ne kínozd magad, Bruce.
nem látod?

781
01:17:29,340 --> 01:17:30,776
nem látod?
Most össze vagyunk kapcsolódva.

782
01:17:30,950 --> 01:17:33,344
Most már örökre össze vagyunk kötve.

783
01:17:33,518 --> 01:17:36,303
Össze vagyunk kötve
ezzel a titokkal.

784
01:17:36,477 --> 01:17:38,436
Csak azt tettem, amit mindig is te
gondolt csinálni.

785
01:17:38,610 --> 01:17:41,613
Ezek a hétköznapi,

786
01:17:41,787 --> 01:17:45,399
csúnya külvárosi emberek
akik a legalacsonyabbra mennek,

787
01:17:45,573 --> 01:17:48,272
a legolcsóbb izgalmak.

788
01:17:48,446 --> 01:17:51,449
Szemét. Szemét!

789
01:17:51,623 --> 01:17:53,843
Kérem tegye le...

790
01:17:54,017 --> 01:17:56,236
Nem lehetett eladni őket
édes álmaikat, igaz?

791
01:17:56,410 --> 01:17:58,804
Szóval megöltem őket érted.

792
01:18:00,197 --> 01:18:02,503
Megölte őket
neked és nekem.

793
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Rendben?

794
01:18:06,464 --> 01:18:08,031
Mit veszíthetsz most?

795
01:18:08,205 --> 01:18:11,164
itt vagyok. Itt vagyok neked.
A könyvedért.

796
01:18:11,338 --> 01:18:13,819
Az én történetem, az életem!

797
01:18:13,993 --> 01:18:15,560
Az életem!

798
01:18:18,737 --> 01:18:20,696
Mindent
valaha is akartál.

799
01:18:20,870 --> 01:18:22,915
A vagyonod.

800
01:18:23,089 --> 01:18:25,048
Siker.

801
01:18:25,222 --> 01:18:28,704
Nem ezt akarod?
Pénz. Elismerés.

802
01:18:29,617 --> 01:18:30,880
Hírnév.

803
01:18:34,187 --> 01:18:38,714
Pénz. Hírnév. Például a hírnév.

804
01:18:41,281 --> 01:18:43,240
Pénz.

805
01:18:44,589 --> 01:18:48,593
Hírnév? Pénz?
Hírnév, Bruce?

806
01:18:50,073 --> 01:18:51,596
hova mész?

807
01:19:39,513 --> 01:19:43,300
Légy boldog
mert itt nagy taps.

808
01:20:31,130 --> 01:20:33,654
Bruce, el tudnál menni mellettem?
azokat az oldalakat, kérem?

809
01:20:36,527 --> 01:20:37,702
Persze.

810
01:20:40,966 --> 01:20:42,185
Köszönöm.

811
01:20:45,188 --> 01:20:46,885
én...

812
01:20:47,059 --> 01:20:48,452
Vettem neked valamit.

813
01:20:51,498 --> 01:20:53,413
nem akarok semmit.

814
01:20:53,587 --> 01:20:54,850
Ez tetszeni fog.

815
01:21:00,159 --> 01:21:02,074
tetszik?

816
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
tetszik?

817
01:21:21,441 --> 01:21:23,879
Meg kell őrizned a hitet,
Bruce.

818
01:21:35,325 --> 01:21:36,848
Hoppá.

819
01:21:41,592 --> 01:21:44,160
Megint elkéstél
ma reggel, Bruce.

820
01:21:44,334 --> 01:21:46,466
Nehéz nekem
amikor nem vagy fegyelmezett.

821
01:21:46,640 --> 01:21:49,730
Nem jó
koncentrációnkért.

822
01:21:49,905 --> 01:21:53,473
Tudod, verbalizálni
ezeket az érzéseket,

823
01:21:53,647 --> 01:21:56,172
nagyon veszélyes számomra.

824
01:21:56,346 --> 01:21:58,174
Ezt most tiszteletben kell tartani.

825
01:22:00,350 --> 01:22:02,047
Bruce.

826
01:22:02,221 --> 01:22:04,049
Bruce, figyelsz?

827
01:22:04,223 --> 01:22:09,359
Bruce.
Figyelsz?

828
01:22:12,666 --> 01:22:14,930
Öt neked.

829
01:22:15,104 --> 01:22:17,367
Kérsz ​​még egy italt?

830
01:22:17,541 --> 01:22:19,456
Játék.

831
01:22:23,025 --> 01:22:24,678
Miért nem lehetünk barátok?

832
01:22:28,247 --> 01:22:31,163
Veled lenni
túl van a legrosszabb rémálmamon.

833
01:22:34,514 --> 01:22:35,951
Hát ez nagyon rossz.

834
01:22:44,089 --> 01:22:47,136
Ha dolgozni vagyunk itt,
dolgozzunk.

835
01:22:48,920 --> 01:22:50,661
Kártyázni akarok.

836
01:22:53,881 --> 01:22:55,709
Hol bújtál el
a holttestek, Hale?

837
01:23:00,540 --> 01:23:03,674
Utána nem voltak holttestek,
valójában.

838
01:23:07,634 --> 01:23:10,637
Carrolék több kertet akartak,
látod.

839
01:23:10,811 --> 01:23:12,552
A medence volt
kitöltve.

840
01:23:13,901 --> 01:23:15,860
Szóval...

841
01:23:16,034 --> 01:23:17,818
ott hagytam őket.

842
01:23:19,777 --> 01:23:21,953
Növekedni.

843
01:23:25,087 --> 01:23:27,524
Mmm... Ahm.

844
01:23:27,698 --> 01:23:31,484
Nevellek 20-ra,
és veszek egyet.

845
01:23:37,664 --> 01:23:39,492
Bruce, valami baj van?

846
01:23:41,712 --> 01:23:43,583
Mi az?
Levegőt kell vennem.

847
01:23:47,631 --> 01:23:49,459
Túl sok neked, Bruce?

848
01:23:50,721 --> 01:23:52,331
Túl sok neked.

849
01:23:54,333 --> 01:23:57,380
Túl...
Túl sok neked, Bruce?!

850
01:24:01,384 --> 01:24:02,428
Hát...

851
01:24:03,777 --> 01:24:04,822
én nyerek.

852
01:24:06,171 --> 01:24:08,391
Mert felmondtál.

853
01:24:08,565 --> 01:24:11,959
Mindannyiukra emlékszem,
minden részletét.

854
01:24:12,134 --> 01:24:13,787
Tökéletesen.

855
01:24:13,961 --> 01:24:17,878
Minden lélegzetvétel, minden évszak.

856
01:24:18,053 --> 01:24:19,750
A téli lánnyal kezdődött.

857
01:24:19,924 --> 01:24:23,014
Aztán a következő volt...

858
01:24:24,668 --> 01:24:26,800
ez a belga lány.

859
01:24:26,974 --> 01:24:29,499
Ez a 10. osztály volt.

860
01:24:29,673 --> 01:24:31,979
És ez durva volt.

861
01:24:32,154 --> 01:24:33,503
mi van veled?

862
01:24:33,677 --> 01:24:34,721
Kedveled őket, nem?

863
01:24:36,114 --> 01:24:37,202
Bruce?

864
01:24:38,856 --> 01:24:40,379
Bruce?

865
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
Nem beszélsz?

866
01:24:43,991 --> 01:24:45,384
Nem beszélsz?

867
01:24:47,647 --> 01:24:49,388
Nos, utáltam őt.

868
01:24:49,562 --> 01:24:51,173
Egy rémálom volt.

869
01:24:52,739 --> 01:24:54,915
Nem ő volt az utolsó.

870
01:24:58,876 --> 01:25:00,660
Voltak mások is.

871
01:25:00,834 --> 01:25:03,794
Mindig mások.

872
01:25:03,968 --> 01:25:05,839
Mindig, Bruce.

873
01:25:07,537 --> 01:25:08,625
Mindig.

874
01:25:19,549 --> 01:25:20,898
hol voltál?

875
01:25:21,072 --> 01:25:23,640
Dolgunk van.
Nem akarok tudni róla.

876
01:25:23,814 --> 01:25:26,382
miről beszélsz?
Ezt le kell hoznunk.

877
01:25:26,556 --> 01:25:29,385
Mondtam, hogy nem akarom tudni.
Ezt le kell hoznunk.

878
01:25:29,559 --> 01:25:31,604
Te részeg vagy, ugye?
Te részeg vagy.

879
01:25:31,778 --> 01:25:34,172
Nem akarok tudni róla.
Megértesz engem?

880
01:25:34,346 --> 01:25:36,740
hogy érted...
Nem akarok tudni róla!

881
01:25:36,914 --> 01:25:41,005
Ne kiabálj velem!
Nem akarok tudni róla!

882
01:25:42,615 --> 01:25:45,705
Ne kiabálj velem.
Soha nem csináltam veled semmit.

883
01:25:50,580 --> 01:25:52,277
Soha nem csináltam veled semmit.

884
01:25:52,451 --> 01:25:53,974
És elmondom
te mindenről.

885
01:25:54,149 --> 01:25:56,325
nem akarom hallani

886
01:25:56,499 --> 01:25:59,632
még egy kibaszott szó tőled,
rendben?

887
01:25:59,806 --> 01:26:03,549
Semmi. Semmi!
Rendben.

888
01:26:03,723 --> 01:26:05,029
Semmi!

889
01:26:07,074 --> 01:26:09,468
Rendben.

890
01:26:09,642 --> 01:26:10,861
nem tehetek róla!

891
01:26:12,515 --> 01:26:13,864
nem látod?
Ez egy betegség, Bruce.

892
01:26:14,038 --> 01:26:15,257
Ez egy betegség
mint egy alkoholista.

893
01:26:15,431 --> 01:26:16,693
Szállj le rólam!
Egy nem elég.

894
01:26:16,867 --> 01:26:18,869
Kettő, kettő, három.

895
01:26:19,043 --> 01:26:20,349
Normális vagyok, Bruce.
normális vagyok.

896
01:26:20,523 --> 01:26:22,655
Én is olyan vagyok, mint te.
Most ezt hagyd abba. Most állj meg.

897
01:26:22,829 --> 01:26:25,397
Csináljuk a történetet.
Csináljuk a történetet!

898
01:26:25,571 --> 01:26:27,443
Szállj le rólam,
te kibaszott mániákus!

899
01:26:27,617 --> 01:26:29,053
Szállj le rólam!

900
01:26:29,227 --> 01:26:33,057
Most figyelj rám.
Próbálok beszélni veled!

901
01:26:33,231 --> 01:26:35,581
Kuss! Most fogd be!

902
01:26:43,763 --> 01:26:44,764
Most egyek vagyunk.

903
01:26:46,201 --> 01:26:48,159
nem látod? Egyek vagyunk.

904
01:26:48,333 --> 01:26:52,207
Anélkül...
Nélkülem semmi vagy.

905
01:26:52,381 --> 01:26:54,470
És nélküled egyedül vagyok.

906
01:26:57,168 --> 01:26:58,343
Ölj meg.

907
01:27:00,432 --> 01:27:02,739
inkább meghalok.
Ó, igen?

908
01:27:04,741 --> 01:27:07,918
inkább meghalok
mint folytatni ezzel.

909
01:27:08,092 --> 01:27:09,615
inkább meghalok.

910
01:27:11,922 --> 01:27:13,053
Gyerünk.

911
01:27:14,968 --> 01:27:16,231
Gyerünk.

912
01:27:18,015 --> 01:27:19,103
Nem.

913
01:27:32,377 --> 01:27:33,422
Pénzt?

914
01:27:35,206 --> 01:27:37,774
Hatalom? Hírnév?

915
01:27:45,129 --> 01:27:46,696
Meg fogsz égni, Hale.

916
01:27:51,788 --> 01:27:53,529
Meg fogsz égni.

917
01:28:36,615 --> 01:28:38,138
Hol van Clifton?

918
01:28:46,146 --> 01:28:47,974
Clifton.

919
01:28:48,148 --> 01:28:50,237
mi folyik itt? Találsz valamit?
Még nem.

920
01:28:50,412 --> 01:28:53,328
Biztos viccelsz velem.
Hat órája vagy itt.

921
01:28:53,502 --> 01:28:55,025
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.

922
01:28:55,199 --> 01:28:56,853
Kotorásztál a medencében?

923
01:28:57,027 --> 01:28:58,376
Férfiak dolgoznak ott fent
pont most.

924
01:28:58,550 --> 01:29:00,030
Hát mutasd meg.

925
01:29:16,263 --> 01:29:18,527
Biztos viccelsz velem.
Csak ezt ástad ki?

926
01:29:18,701 --> 01:29:20,703
Ez tiszta.
Mi?

927
01:29:20,877 --> 01:29:23,183
Nincs itt semmi, haver.
Hülyeség!

928
01:29:23,358 --> 01:29:26,056
Én voltam ezen az ügyön
teljes hat évig.

929
01:29:26,230 --> 01:29:29,451
Soha nem volt értelme.
Csupa vér és testek nélkül.

930
01:29:29,625 --> 01:29:31,496
mondom neked,
a csontok ott vannak lent.

931
01:29:31,670 --> 01:29:33,063
Nincsenek csontok.
Finom.

932
01:29:33,237 --> 01:29:34,673
Megcsinálom magam.
Menj félre az útból.

933
01:29:34,847 --> 01:29:36,327
Takarodj az utamból.
Ő egy hamis.

934
01:29:36,501 --> 01:29:37,894
Mozog!

935
01:29:38,068 --> 01:29:40,070
Átkozott, ha tudom
miért választott rád.

936
01:29:40,244 --> 01:29:41,985
Talán öt percre volt szüksége
híresség,

937
01:29:42,159 --> 01:29:43,334
író vagy, meg minden.

938
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
Szeretnek bekerülni az újságokba
az a fajta.

939
01:29:45,118 --> 01:29:46,555
Azt akarom, hogy vegyél egy buldózert.

940
01:29:46,729 --> 01:29:48,295
És azt akarom, hogy jöjjön ide

941
01:29:48,470 --> 01:29:50,602
és azt akarom, hogy áss
és mélyre áss,

942
01:29:50,776 --> 01:29:52,648
amíg meg nem találja azokat a csontokat.

943
01:29:52,822 --> 01:29:55,128
Mert én mondom
hogy itt vannak lent.

944
01:29:55,302 --> 01:29:57,609
Nincsenek odalent.
Itt vannak lent.

945
01:29:57,783 --> 01:30:00,046
Gyerünk. Gyere ki onnan.
Add fel.

946
01:30:04,268 --> 01:30:06,792
Minden rendben.
Mutatok valamit.

947
01:30:06,966 --> 01:30:08,664
Mutatok valamit.

948
01:30:08,838 --> 01:30:12,276
Gyere velem.
Gyere velem.

949
01:30:16,541 --> 01:30:18,761
mondom neked,
gyere ide egy pillanatra.

950
01:30:18,935 --> 01:30:20,676
mindjárt megmutatom.
majd megmutatom.

951
01:30:20,850 --> 01:30:23,026
Itt van.
Beírtam a jegyzeteimbe.

952
01:30:23,200 --> 01:30:25,768
Közvetlenül a jegyzeteimben.
Várj ott, Clifton.

953
01:30:27,160 --> 01:30:29,946
tessék. Rendben.

954
01:30:30,120 --> 01:30:32,601
Rendben. Itt van.

955
01:30:32,775 --> 01:30:36,561
Oké, minden egyes szó
ez igaz.

956
01:30:36,735 --> 01:30:40,522
Ezt mondta,
rendben?

957
01:30:40,696 --> 01:30:42,437
– Biztosan figyelte őket.

958
01:30:42,611 --> 01:30:46,005
Nem tudtak róla,
hogy tökéletes városi háztartás.

959
01:30:46,179 --> 01:30:48,486
Tökéletes pár
és a gyerekeiket.

960
01:30:48,660 --> 01:30:51,271
És ő nézi,

961
01:30:51,446 --> 01:30:54,405
mint a bánat angyala."

962
01:30:54,579 --> 01:30:56,755
A bánat angyala, Clifton.

963
01:30:56,929 --> 01:30:58,365
És ezt.

964
01:30:58,540 --> 01:31:00,846
Ezt találtam az első napon
hogy idejöttem.

965
01:31:01,020 --> 01:31:02,718
megtaláltam.
A medence tetején volt.

966
01:31:02,892 --> 01:31:03,980
Jennifer Carrol vagyok.

967
01:31:04,154 --> 01:31:06,461
Ezt hallottuk.
tettem egy...

968
01:31:06,635 --> 01:31:08,506
Hallod? Te?
Hallottad korábban?

969
01:31:08,680 --> 01:31:10,900
A tetején volt...
te? Hallod?

970
01:31:15,557 --> 01:31:16,862
Nem hiszel nekem, igaz?

971
01:31:17,036 --> 01:31:19,561
Hallottuk már ezt a történetet.

972
01:31:19,735 --> 01:31:21,563
Ott vannak a csontok, Clifton.
mondom neked...

973
01:31:21,737 --> 01:31:24,000
Nem voltak csontok.
Előtte megmondtam.

974
01:31:24,174 --> 01:31:26,437
Nem ásol elég mélyre.
Elég mélyre ástunk.

975
01:31:26,611 --> 01:31:28,526
Rendben, a műsornak vége.
Menjünk.

976
01:31:28,700 --> 01:31:32,138
Clifton. nem ásol...
Nem ásol elég mélyre.

977
01:31:32,312 --> 01:31:34,140
Szép napot.

978
01:31:35,968 --> 01:31:38,493
Nem ásol elég mélyre,
Clifton!

979
01:31:45,108 --> 01:31:48,503
A csontok.
Ott vannak a csontok.

980
01:33:24,816 --> 01:33:26,513
Megöltem őket, Bruce.

981
01:33:26,688 --> 01:33:28,037
Megöltem őket és sok mást is.

982
01:33:28,211 --> 01:33:31,910
Sok tökéletes család.
Akárcsak a tiéd.

983
01:33:32,084 --> 01:33:34,913
Milyen messze van
a nővéred házába?

984
01:33:35,087 --> 01:33:36,828
Milyen messze van a sivatag?

985
01:33:47,230 --> 01:33:49,841
Hale!

986
01:35:28,287 --> 01:35:29,506
Hanga.

987
01:35:33,771 --> 01:35:36,382
Hanga? Hanga.

988
01:35:55,271 --> 01:35:56,446
Bruce!

989
01:35:56,620 --> 01:35:57,926
Bruce, mi a fene?
itt csinálsz?

990
01:35:58,100 --> 01:35:59,623
jól vagy.

991
01:36:03,018 --> 01:36:04,628
Hé, hé, hé.

992
01:36:04,802 --> 01:36:06,195
Ó, istenem.
jól vagy?

993
01:36:06,369 --> 01:36:09,546
Igen. Hol vannak a gyerekek?
Bent szunyókálnak.

994
01:36:09,720 --> 01:36:11,287
Bruce,
mi történt a fejeddel?

995
01:36:11,461 --> 01:36:13,724
jól vagyok. jól vagyok.
Minden rendben lesz.

996
01:36:13,898 --> 01:36:14,986
Leül. Gyere ide.

997
01:36:15,160 --> 01:36:16,945
Minden rendben lesz.

998
01:36:18,381 --> 01:36:21,123
Hadd hozzak egy kis vizet.
Rendben.

999
01:36:21,297 --> 01:36:24,604
Valami bajban vagy?
Nem, nem, jól vagyok.

1000
01:36:24,779 --> 01:36:26,563
Minden rendben lesz.

1001
01:36:26,737 --> 01:36:28,565
Tessék, haver.
Köszönöm.

1002
01:36:30,349 --> 01:36:33,048
Ez a barátod megállt mellette.
Valami Eddie nevű fickó?

1003
01:36:33,222 --> 01:36:34,701
Azt mondta:
– Boldog születésnapot késve.

1004
01:36:34,876 --> 01:36:36,616
Ezt neked hagyta.

1005
01:36:42,448 --> 01:36:44,146
A születésnapodat is elfelejtettem.

1006
01:36:44,320 --> 01:36:45,669
Boldog születésnapot.

1007
01:36:51,849 --> 01:36:54,634
Mi az?
Ez egy Biblia.

1008
01:37:00,031 --> 01:37:01,076
Ez furcsa.

1009
01:37:05,558 --> 01:37:06,821
Gyerünk.
Menjünk be

1010
01:37:06,995 --> 01:37:08,387
és szerezd meg ezt
kitakarítva, oké?

1011
01:37:08,561 --> 01:37:11,086
Gyerünk, Bruce.
Gyerünk, haver. Menjünk.

1012
01:37:47,774 --> 01:37:50,821
Nem tudod, mi vagy
érzed, Bruce?

1013
01:37:50,995 --> 01:37:53,171
Gondolni sem tudsz,
tudod?

1014
01:37:53,345 --> 01:37:55,652
Igen, ott voltam, Bruce.

1015
01:37:55,826 --> 01:37:57,436
figyeltem őket.

1016
01:37:57,610 --> 01:38:00,831
Fogalmad sincs, mennyit
Bántani akartam őket,

1017
01:38:01,005 --> 01:38:04,704
hogy megölje őket. Fogalmam sincs.

1018
01:38:04,879 --> 01:38:07,359
Fogalmam sincs, milyen
hogy ujjal a nyálat

1019
01:38:07,533 --> 01:38:09,971
és vérbe nedvesítsd a kezed,

1020
01:38:10,145 --> 01:38:11,494
megfojtani,

1021
01:38:11,668 --> 01:38:13,800
és vágjuk.

1022
01:38:13,975 --> 01:38:15,846
És a föld
aláásod őket, Bruce,

1023
01:38:16,020 --> 01:38:17,892
szentté válik.

1024
01:38:20,416 --> 01:38:24,507
Újraéled utolsó sikolyaikat,
könyörgésükért,

1025
01:38:24,681 --> 01:38:27,075
szánalmas nyöszörgésük,

1026
01:38:27,249 --> 01:38:30,339
mert
te vagy az utolsó ott.

1027
01:38:30,513 --> 01:38:31,775
És akkor...

1028
01:38:33,255 --> 01:38:35,126
Aztán újra kezdődik.

1029
01:38:36,867 --> 01:38:38,390
A trollkodás,

1030
01:38:39,783 --> 01:38:41,045
a leselkedés.

1031
01:38:42,699 --> 01:38:44,570
És ha egyszer azonosítottam őket,

1032
01:38:44,744 --> 01:38:48,052
ha egyszer megjegyeztem
ütemtervük és szokásaik,

1033
01:38:48,226 --> 01:38:49,532
ők az enyémek.

1034
01:38:51,577 --> 01:38:53,144
birtokomban vannak.

1035
01:38:53,318 --> 01:38:55,059
birtokomban vannak
mint ahogy megszálltalak

1036
01:38:55,233 --> 01:38:56,669
egy ideig.

1037
01:38:58,845 --> 01:39:01,936
Látod, Bruce,
olyan, mint egy ajtó.

1038
01:39:03,894 --> 01:39:06,549
Egy ajtó két valóság között.

1039
01:39:06,723 --> 01:39:08,725
Jó...

1040
01:39:08,899 --> 01:39:10,248
és gonosz.

1041
01:39:12,729 --> 01:39:15,166
átlépek
a sötétség oldalára,

1042
01:39:15,340 --> 01:39:19,040
A bánat angyala lettem...

1043
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
ahogy írtuk.

1044
01:39:23,305 --> 01:39:24,828
És Bruce...

1045
01:39:26,482 --> 01:39:28,397
Bruce, soha nem fogsz elkapni.

1046
01:39:31,095 --> 01:39:32,705
Soha nem fogsz elkapni...

1047
01:39:35,099 --> 01:39:36,535
Istenig...

1048
01:39:38,276 --> 01:39:40,235
mutatja az arcát.

1049
01:39:41,627 --> 01:39:43,934
Istenig

1050
01:39:44,108 --> 01:39:46,719
mutatja az arcát.

1051
01:39:46,893 --> 01:39:49,548
Istenig
mutatja az arcát.

1052
01:39:55,990 --> 01:39:58,514
láttam

1053
01:39:58,688 --> 01:40:00,385
a gonosz arca.

1054
01:40:02,518 --> 01:40:04,650
Ami Isten arcát illeti...

1055
01:40:07,914 --> 01:40:11,744
Azt hiszem, megpillantottam

1056
01:40:11,918 --> 01:40:13,616
éppen időben.




